成り立ち - Die Entstehung von Kanji

Kanji können anhand ihrer Entstehungsgeschichte in sechs Kategorien eingeteilt werden. Die Zuordnung erfolgt nicht immer eindeutig, aber kann helfen die Zusammensetzung eins Kanji zu verstehen, um es sich besser merken zu können.

Die vier wichtigsten Kategorien beziehen sich auf die Bildungsmuster der Kanji:

• Shōkei-moji 象形文字 (Piktogramm): Diese Klasse an Kanji ahmt in ihrer Form symbolhaft die konkreten Gegenstände nach, die das Kanji darstellt.
• Shiji-moji 指事文字 (Ideogramm): Diese Klasse repräsentiert Kanji, die eine abstrakte Idee als Ideogramm darstellen.
• Kaii-moji 会意文字 (Zusammengesetztes Ideogramm): Die Kanji dieser Klasse werden aus zwei oder mehr Radikalen oder Komponenten gebildet, die zusammen die Bedeutung des Kanji widerspiegeln. Hierbei werden Metaphern verwendet.
• Keisei-moji 形声文字 (Phonologogramm): Die Kanji dieser Klasse sind eine Kombination aus einem Kanji, das die Aussprache repräsentiert, und einem Kanji, das die Bedeutung repräsentiert. Das phonologische Element wird onpu 音符 (Phonetikum) genannt und der semantische Teil ifu 意符 (Signifikum).

Die zwei weiteren Kategorien beziehen sich auf die Gebrauchsweise der Kanji:

• Kasha-moji 仮借文字 (Rebusse)
• Tenchū-moji 転注文字 (Kanji mit Bedeutungsverschiebung)

Um zu verstehen, wie ein Kanji aufgebaut ist, ist es also wichtig zu wissen, aus welchen Komponenten es besteht.

Bei zusammengesetzten Kanji, kann das Radikal einen Aufschluss über den Bedeutungskontext geben:

• Es gibt 214 traditionelle Radikale. Häufig genutzt werden allerdings nur 25 Stück.
• Ein Radikal steht meistens an derselben Stelle in Kanji. So steht beispielsweise 亻 immer links.